University of New South Wales (UNSW)
地區New South Wales
聯絡方法
網站https://www.unsw.edu.au/
電話+61293851000
地址High St, Kensington NSW 2033, Australia
High St, Kensington NSW 2033, Australia
獲取更多資訊
ADA學部的滿分好評老師Alisa
Jul 15, 2024
悉尼新南威爾士大學
今年，我們的「六邊形戰士」ADA——人文、設計與建築學部的校友數量衝到100000的里程碑啦！ 🎉早在UNSW建校伊始，建築學院便是初創的三大學院之一，成為ADA家族中，率先登上歷史舞台的那個。
之後，隨着學校對培養創意、人文、藝術全才的重視程度不斷提高，人文學院、美術與設計學院依次應運而生。
如今的ADA學部，由六大學院、40多個學科領域組成，已經給來自全球127個國家的學生授予了11.8萬個學位。
校友群體從1950年代的首批25個畢業生，發展成為擁有十萬人的大家庭。🧑🎓
而歷屆校友也將ADA飽含人文關懷的使命——improve life on earth，像接力棒一樣傳遞着；
用創意巧思、協作精神和包容之心讓不斷變化的世界變得更美好。
Alisa Tian，就是其中一員。
斜杠人生
用嘗試解鎖多面可能
Alisa目前是ADA學部人文與語言學院的老師，對培育新一代的翻譯人才熱情充沛，由她教授的多門課程均獲得學生的滿分好評。👏
她同時也是一名翻譯教育學的在讀博士生，研究重點是在翻譯課堂中對於語言學理論的實踐應用。
通過教授學生對兩種語言特徵的掌握，提升學生對不同翻譯策略的意識和選擇能力。這也是應對機器翻譯迅速發展帶來的挑戰的一種探索。🤖
校園之外，Alisa還是澳大利亞翻譯局NAATI的認證翻譯、法庭口譯，以及SBS電視台的字幕翻譯師。
疫情期間，她負責翻譯的健康傳播信息和電視節目，使包括她媽媽在內的在澳華人能夠用母語直接接觸當地信息，這讓他們都感到很安心。
從學生、校友到老師，她是如何一步步成長起來，又將能量賦予他人的呢？
接納自己，寬待他人
一路將溫暖傳遞
2005年，懷揣着留學深造夢想的Alisa來到悉尼，入讀UNSW語言學和高級中國文化研究專業。
當時的留學生人數比今天要少很多，語言學系的中國人更是非常罕見。
和很多初到異國的留學生一樣，撲面而來的文化差異和教育模式差異讓她大為震撼。
第一次用非母語生活和學習，擔心英語不夠好，擔心說錯話做錯事，擔心因為口音而被區別對待，擔心融不進其他已經互相認識的同學……
種種顧慮縈繞心頭，很多心裡想嘗試的事情都只能停留於腦海中。
這樣下去可怎麼辦？Alisa下定決心要做出改變。
勇敢邁出第一步之後，她驚喜地發現，其實老師、助教和同學都很熱情和友好，並沒有因為她是外國人或新生而用不同的態度對待她。
很快，她就融入了這個多元、包容的集體，之前的種種擔憂也隨之煙消雲散了。
給學習PELE英文課的各專業學生
組織的每周演講會活動
這樣彼此尊重、平等友好的氛圍讓Alisa倍感溫暖。
成為老師之後，她也總盡力把這份溫暖傳遞給自己的學生，幫助他們儘快適應大學生活。 💛
立足本源
做心與心溝通的橋樑
在UNSW切身感受到的多元文化氛圍，讓Alisa對翻譯產生了濃厚的興趣，開啟了她日後和翻譯的不解之緣。
而在UNSW讀書期間培養起來的批判性思維，也對她的翻譯事業產生了深遠的影響。
Alisa和自己本科時的翻譯啟蒙老師鍾勇博士
她在選修課上遇到的第一位翻譯老師鍾勇博士，經常在課堂上鼓勵學生質疑傳統的翻譯實踐，大膽探索更好的替代方案。
這種「法無定法」的教學理念和思辨精神，不僅讓她確定了今後想要從事翻譯工作，並且使她受益至今。
